литературный журнал

Georg Trakl

Die Sonne

Täglich kommt die gelbe Sonne über den Hügel.
Schön ist der Wald, das dunkle Tier,
Der Mensch; Jäger oder Hirt.

Rötlich steigt im grünen Weiher der Fisch.
Unter dem runden Himmel
Fährt der Fischer leise im blauen Kahn.

Langsam reift die Traube, das Korn.
Wenn sich stille der Tag neigt,
Ist ein Gutes und Böses bereitet.

Wenn es Nacht wird,
Hebt der Wanderer leise die schweren Lider;
Sonne aus finsterer Schlucht bricht.

Георг Тракль

Перевод Александра Лакманна

Солнце

Солнце восходит, желтея, над холмом.
Прекрасен лес, зверь дикий,
Человек; охотник, пастух.

Красный карп в зелёных водах пруда.
Под аркой небесной
Голубое лодки пятно, рыбак.

Неспешно виноград зреет, пшеница.
К часу заката
Готовы уже плоды зла и добра.

Ночью же
Путник с трудом размыкает ресницы;
Из мрачной лощины лучи пробиваются.

  Copyright © 2017 Berlin-Berega.