«Да, да, отцы! На это дело крепко надеюсь я». Этой фразой начинается пьеса А. К. Толстого «Царь Фёдор Иоаннович» — и ею же открылся в октябре 1898 года в Москве Художественный театр. Так же стоит воскликнуть и нам — инициаторам нового литературного журнала, который получил название «Берлин.Берега». На первом этапе он будет выходить два раза в год.

О смерти бумаги в журналистике, как и о закате литжурналов в целом, уже сказано столько, что, кажется, можно было бы и поменьше. Но мы рискуем. В первую очередь опасения наши идейного порядка: нужно ли это читателям? Сумеем ли мы убедить их? Удастся ли нам поддерживать журнал на должном уровне?

Мы с почтением относимся к иным журналам — предшественникам и ныне выходящим (таким, как «Страна и мир», «Зеркало загадок», «Зарубежные записки», «Студия», «Крещатик»). Но всё же полагаем, что ниша литературного немецкого журнала, чьей генеральной линией стал бы «русский взгляд на Германию», пока что пустует. Её заполнить попытается журнал «Берлин.Берега».

Кстати, о названии. Вся редакция живёт в чудесном Берлине, а слово «берега» хоть и не очень оригинально, но как нельзя лучше подходит и городу, и журналу. Городу — так как граница между Востоком и Западом, между двумя цивилизациями, десятки лет проходила в том числе по реке, а значит, по берегам. А журналу — так как мы пытаемся перекинуть мост (к примеру, такой, как на обложке) от одного языка к другому, от одной культуры к другой, от одного поколения к другому. «Из тени в свет перелетая»…

Я сердечно благодарю всех, кто причастен к рождению журнала «Берлин . Берега» — их имена вы видите в оглавлении. Но главную благодарность заслужили прозаики, поэты, критики, переводчики, эссеисты — все, кто смело доверил(ся) нам. Это действительно непростой шаг — отдать свои труды неизвестному изданию. Наши авторы — наши герои. Спасибо им от всей души.

И до встречи в следующих номерах. На это дело крепко надеюсь я.

Григорий Аросев

Декабрь 2015 г.