Kurt Tucholsky

Die arme Frau

Mein Mann? mein dicker Mann, der Dichter?
Du lieber Gott, da seid mir still!
Ein Don Juan? Ein braver, schlichter
Bourgeois – wie Gott ihn haben will.

Da steht in seinen schmalen Büchern,
wieviele Frauen er geküßt;
von seidenen Haaren, seidenen Tüchern,
Begehren, Kitzel, Brunst, Gelüst …

Liebwerte Schwestern, laßt die Briefe,
den anonymen Veilchenstrauß!
Es könnt ihn stören, wenn er schliefe.
Denn meist ruht sich der Dicke aus.

Und faul und fett und so gefräßig
ist er und immer indigniert.
Und dabei gluckert er unmäßig
vom Rotwein, den er temperiert.

Ich sah euch wilder und erpichter
von Tag zu Tag – ach! laßt das sein!
Mein Mann? mein dicker Mann, der Dichter?
In Büchern: ja.
Im Leben: nein.

Курт Тухольски

Несчастная женщина

Перевод Елены Королевой

Мой толстый муж? Слова излишни!
Поэт, послушный буржуа –
таким его создáл Всевышний.
Какой он, право, Дон Жуан?

Вся страсть выходит лишь словами,
он только в книжках дам ласкал,
там шёлк волос, прозрачность ткани
и вожделения накал.

Цветы и письма? Полно, хватит!
Не потревожьте его сон!
Чем раньше встанет муж с кровати,
Брюзжать тем дольше будет он.

Мой муж до крайности прожорлив,
и, ленно сидя за столом,
он перемелет всё как жёрнов,
затем полощет рот вином.

Я вижу вашу одержимость,
но бросьте это – мой совет.
Мой муж-поэт? Уж так сложилось:
в стихах он пылок, в жизни – нет.