литературный журнал

Дмитрий Белкин

Послание продвинутому мигранту

Фрагмент из книги Germanija опубликован в журнале „Берлин.Берега“ №2/2016


Написано подшофе в одном из баров берлинского района Mitte

Любезный незнакомый друг!

Как можно быстрее преодолей ощущение бедствия, с которым ты — чаще всего переселенец из страны, где происходит какая-либо катастрофа — живёшь годами. Многие поезда уйдут в Германии без тебя, но это всё ерунда. Обожди немного, схорони предчувствие приближающегося апокалипсиса. Здешним людям не нравится это чувство. У них самих его выше крыши.

Расслабься, но и палку никогда не перегибай. Чрезмерная ирония может быть вскоре воспринята как угроза. Сарказм, который с избытком накапливается у тебя в связи с эмиграцией и не всегда безоблачным процессом вживания, смерти подобен. Особенно при общении с начальством. Не торопи своих собеседников, а в первую очередь — себя, и сарказм сойдёт на нет. После этого общайся дальше, но, пожалуйста, по-деловому и обходительно. Приглуши драмы дней минувших. Лучше лишний раз сходи в театр — проживи чью-либо драму там. Твоя неудовлетворённость тем или иным — твоё личное дело. Ты не превратишь её в удовлетворённость, если ты явно её выказываешь. Этим ты ещё более усиливаешь неуверенность в людях вокруг себя, которые и без того изрядно неуверенны в себе. Не прибегай к американскому всё великолепно, поскольку это не более чем иллюзия. Но откажись и от немецкого всё невозможно. Пребывать в негативе — прерогатива местных жителей, порой их последнее прибежище.

Ухудшение твоего профессионального положения ещё ничего не значит. Всё когда-нибудь изменится к лучшему или устаканится на добротном среднем уровне. Эмоциональное желание всё исправить в основном ведёт к ещё большему падению. Ты думаешь, что нужно что-то говорить, но я тебе скажу: лучше промолчать. Конечно, ты можешь открывать рот, делиться переживаниями и жаловаться — столько, сколько ты хочешь. Однако уясни, что в этом случае тобой займутся биржа труда, ведомство социального обеспечения и/или психиатры.

Может случиться и так, что с тобой будут играть. Искусство интриги, главным образом при иерархических отношениях, распространено весьма широко. Не указывай своему визави на некрасивые стороны игры, которую он ведёт с тобой. Его страх, его дойче-страх (German Angst!), возможно, ещё сильнее, чем твой страх переселенца. Поскольку тревога, охватывающая из-за необходимости принимать негативное решение, воистину кошмарна. Надеюсь, что сознание этого немного тебя утешит. Терпи, учись выносливости, молчанию и выжиданию — даже когда в тебе всё вопиет о переменах. Держи свой темперамент в узде. Никогда не пиши нервных, недовольных писем по e-mail, а вместо того, чтобы кричать, — шепчи. Дурацкое письмо, неловкое слово — всё это застревает в головах, и мнение, единожды сложившееся, исправляется в Германии с большим трудом.

Не ожидай поддержки, когда ты начинаешь безнадёжную борьбу с кем-то «наверху». Ты не добьёшься революционных ситуаций, в том числе и если ты пребываешь в стране романтической мечты о справедливости 1968-го года. В Германии люди ищут стабильности, они не хотят потрясений— по крайней мере, чтобы потрясения эти не исходили от приезжих. В Дойчлянде сплачивают только себя и своё непосредственное окружение. Не пытайся раскачивать лодку. Иди на компромиссы и поднимайся на борт корабля с лёгкой застенчивой улыбкой. Займи каюту во втором классе или поищи место у прохода — чтобы в случае необходимости ты мог бы быстро уйти. Какое-либо решение, принятое против тебя, скорее всего, будет долго «вызревать», и за время этого процесса может ещё быть исправлено. Однако когда оно «вызреет», у тебя не будет ни малейшего шанса на его пересмотр. Разве что у тебя бессрочный рабочий договор, однако чаще всего у иммигрантов такого нет. Никогда не поддавайся ненависти, даже когда ты сталкиваешься с неприкрытым проявлением садизма. Но и не возлюби своих мучителей, понеже как может выглядеть такая любовь? Лучше будь меньше, чем больше, сочувствуй другим и будь корректным, если ты хочешь нормально существовать на рабочем месте. Найди визионеров, свяжись с ними! В один прекрасный день ты их всех узнаешь, их не так много в Германии, они не высовываются — но они есть!

Помни: когда все потрясения останутся в прошлом, ты вызубришь всё вышеуказанное и будешь внешне хладнокровным и позитивно настроенным, тогда-то и вступит в силу высказывание Метусаликса, персонажа комиксов про Астерикса: «Ты же знаешь меня, я ничего не имею против иностранцев. Ряд моих лучших друзей— приезжие. Но эти приезжие — не отсюда!» Увы, с этим высказыванием ты ничего не сможешь поделать — хотя, может, твои дети и смогут. Повремени немного.

Увидимся на кладбище, однако и в могилу нужно постоянно вкладывать деньги — ты, несомненно, видел зелёные листочки с напоминанием на неоплаченных могилах. Мёртвых предупреждают: ведомство работает и на том свете.

Думай о себе, почитай других, надейся на своих детей. Твоя осень обязательно станет их весной — и это отнюдь не такая мрачная перспектива! Удачи на работе в Германии, мой друг! Оставайся терпеливым и понимающим, общайся с людьми и не повторяй сам то, что ранее критиковал в других — мы, иммигранты, — хамелеоны, и очень склонны к неосознанной мимикрии.

Я очень уважаю твой путь и желаю тебе всего наилучшего!

Твой Дмитрий

© 2015-2019 "Берлин.Берега". Все права защищены. Никакая часть электронной версии текстов не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет для частного и публичного использования без разрешения владельца авторских прав.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen